Text Swell Reader

Languages:

400px

2.0s

Introduction To Horistics

2.0s

Greek audio via server

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ

2.0s

INTRODUKTION TIL HORISTIK

2.0s

הקדמה להוריסטיקה

2.0s

HORİSTİĞE GİRİŞ

2.0s

DEFINED CONCEPTS APPEAR IN CYAN COLOR AND ARE MARKED WITH AN (*)

2.0s

Greek audio via server

ΟΙ ΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΥΑΝΟ ΧΡΩΜΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΙ ΜΕ (*)

2.0s

DEFINEREDE BEGREBER FREMSTÅR I CYAN FARVE OG MARKERES MED EN (*)

2.0s

מושגים מוגדרים מופיעים בצבע תכלת ומסומנים בכוכבית (*)

2.0s

TANIMLANMIŞ KAVRAMLAR camgöbeği RENKTE GÖSTERİLİR VE (*) İLE İŞARETLENİR

2.0s

AI defines illiteracy as the inability to read and write at a basic, functional level in a given language.

2.0s

Greek audio via server

Η τεχνητή νοημοσύνη ορίζει τον αναλφαβητισμό ως την αδυναμία ανάγνωσης και γραφής σε ένα βασικό, λειτουργικό επίπεδο σε μια δεδομένη γλώσσα.

2.0s

AI definerer analfabetisme som manglende evne til at læse og skrive på et grundlæggende, funktionelt niveau på et givent sprog.

2.0s

AI מגדיר אַנאַלְפָּבֵּיתִיוּת כחוסר היכולת לקרוא ולכתוב ברמה בסיסית ותפקודית בשפה נתונה.

2.0s

AI okuryazarlık yoksunluğunu, belirli bir dilde temel ve işlevsel düzeyde okuyup yazamama olarak tanımlar.

2.0s

But that statement is not a definition because it is circular.

2.0s

Greek audio via server

Όμως αυτή η δήλωση δεν αποτελεί ορισμό, διότι είναι κυκλική.

2.0s

Men denne påstand er ikke en definition, fordi den er cirkulær.

2.0s

אך קביעה זו איננה הגדרה, משום שהיא מעגלית.

2.0s

Ancak bu ifade bir tanım değildir, çünkü döngüseldir.

2.0s

No conceptual depth is gained, because “inability to read and write” is itself a social definition of illiteracy.

2.0s

Greek audio via server

Δεν αποκτάται καμία εννοιολογική εμβάθυνση, διότι η «αδυναμία ανάγνωσης και γραφής» είναι αυτό που γίνεται γενικά αντιληπτό ως αναλφαβητισμός.

2.0s

Der opnås ingen begrebslig dybde, fordi “manglende evne til at læse og skrive” i sig selv er en social definition af analfabetisme.

2.0s

לא נרכשת כל העמקה מושגית, משום ש״חוסר היכולת לקרוא ולכתוב״ הוא כשלעצמו הגדרה חברתית של אנאלפביתיות.

2.0s

Herhangi bir kavramsal derinlik kazanılmaz, çünkü “okuyup yazamama” ifadesi başlı başına okuryazarlık yoksunluğunun toplumsal bir tanımıdır.

2.0s

Definitions are meant to provide insight into the depth of the concept to be defined, not merely to provide synonyms or near-synonyms for it.

2.0s

Greek audio via server

Οι ορισμοί αποσκοπούν στο να εκθέσουν το βάθος της έννοιας προς ορισμό, και όχι απλώς να αναφέρουν συνώνυμα ή σχεδόν συνώνυμα.

2.0s

Definitioner har til formål at give indsigt i dybden af det begreb, der defineres, ikke blot at levere synonymer eller næsten-synonymer.

2.0s

הגדרות נועדו להעניק תובנה לעומק המושג המוגדר, ולא רק לספק לו מילים נרדפות או כמעט־נרדפות.

2.0s

Tanımlar, tanımlanan kavramın derinliğine dair içgörü sağlamak içindir; yalnızca eşanlamlılar ya da yakın eşanlamlılar sunmak için değil.

2.0s

ChatGPT’s pseudo-definition is accurate not as a definition, but as a description of illiteracy.

2.0s

Greek audio via server

Ο ψευδο-ορισμός του AI είναι ακριβής όχι ως ορισμός, αλλά ως περιγραφή του αναλφαβητισμού.

2.0s

ChatGPT’s pseudo-definition er korrekt ikke som definition, men som en beskrivelse af analfabetisme.

2.0s

הפסאודו־הגדרה של AI מדויקת לא כהגדרה, אלא כתיאור של אנאלפביתיות.

2.0s

ChatGPT’nin sözde tanımı, bir tanım olarak değil, okuryazarlık yoksunluğunun bir betimi olarak doğrudur.

2.0s

But mere descriptions are not definitions, unless they describe the depth of the concept to be defined.

2.0s

Greek audio via server

Όμως οι απλές περιγραφές δεν είναι ορισμοί, εκτός αν περιγράφουν το βάθος της έννοιας προς ορισμό.

2.0s

Men rene beskrivelser er ikke definitioner, medmindre de beskriver dybden af det begreb, der defineres.

2.0s

אך תיאורים גרידא אינם הגדרות, אלא אם הם מתארים את עומק המושג המוגדר.

2.0s

Ancak yalın betimlemeler, tanımlanan kavramın derinliğini açıklamadıkları sürece tanım değildir.

2.0s

This is the horistical definition of illiteracy:

2.0s

Greek audio via server

Αυτός είναι ο οριστικός ορισμός του αναλφαβητισμού:

2.0s

Dette er den horistiske definition af analfabetisme:

2.0s

זוהי ההגדרה ההוריסטית של אנאלפביתיות:

2.0s

Bu, okuryazarlık yoksunluğunun horistik tanımıdır:

2.0s

Illiteracy is shallow or nonexistent understanding of subsets of reality.

2.0s

Greek audio via server

Αναλφαβητισμός είναι η επιφανειακή ή ανύπαρκτη κατανόηση υποσυνόλων της πραγματικότητας.

2.0s

Analfabetisme er en overfladisk eller ikke-eksisterende forståelse af delmængder af virkeligheden.

2.0s

אַנאלפביתיות או היא הבנה שטחית או בלתי־קיימת של תת־תחומים של המציאות.

2.0s

Okuryazarlık yoksunluğu ya da analphabetism, gerçekliğin alt kümelerine dair yüzeysel ya da hiç olmayan bir kavrayıştır.

2.0s

There are many types of illiteracy.

2.0s

Greek audio via server

Υπάρχουν πολλοί τύποι αναλφαβητισμού.

2.0s

Der findes mange former for analfabetisme.

2.0s

קיימים סוגים רבים של אנאלפביתיות.

2.0s

Birçok tür okuryazarlık eksikliği vardır.

2.0s

Reading illiteracy is the inability to read text.

2.0s

Greek audio via server

Ο αναγνωστικός αναλφαβητισμός είναι η αδυναμία ανάγνωσης κειμένου.

2.0s

Læseanalfabetisme er manglende evne til at læse tekst.

2.0s

אנאלפביתיות קריאה היא חוסר היכולת לקרוא טקסט.

2.0s

Okuma okuryazarlık eksikliği, metin okuyamama durumudur.

2.0s

Writing illiteracy is the inabilty to write text.

2.0s

Greek audio via server

Ο γραπτός αναλφαβητισμός είναι η αδυναμία γραφής κειμένου.

2.0s

Skriveanalfabetisme er manglende evne til at skrive tekst.

2.0s

אנאלפביתיות כתיבה היא חוסר היכולת לכתוב טקסט.

2.0s

Yazma okuryazarlık eksikliği, metin yazamama durumudur.

2.0s

Reading and writing illiteracy have both been steadily falling for decades.

2.0s

Greek audio via server

Ο αναγνωστικός και ο γραπτός αναλφαβητισμός μειώνονται σταθερά εδώ και δεκαετίες.

2.0s

Både læse- og skriveanalfabetisme er faldet støt i årtier.

2.0s

אנאלפביתיות קריאה וכתיבה נמצאות בירידה מתמשכת מזה עשרות שנים.

2.0s

Okuma ve yazma okuryazarlık eksikliği onlarca yıldır istikrarlı biçimde azalmaktadır.

2.0s

Another type of illiteracy is functional illiteracy.

2.0s

Greek audio via server

Ένας άλλος τύπος αναλφαβητισμού είναι ο λειτουργικός αναλφαβητισμός.

2.0s

En anden form for analfabetisme er funktionel analfabetisme.

2.0s

סוג נוסף של אנאלפביתיות הוא אנאלפביתיות תפקודית.

2.0s

Bir diğer okuryazarlık türü işlevsel okuryazarlık eksikliğidir.

2.0s

Functional illiteracy is the inability to understand the text we read.

2.0s

Greek audio via server

Ο λειτουργικός αναλφαβητισμός είναι η αδυναμία κατανόησης του κειμένου που διαβάζουμε.

2.0s

Funktionel analfabetisme er manglende evne til at forstå den tekst, vi læser.

2.0s

אנאלפביתיות תפקודית היא חוסר היכולת להבין את הטקסט שאנו קוראים.

2.0s

İşlevsel okuryazarlık eksikliği, okuduğumuz metni anlayamama durumudur.

2.0s

Functional illiteracy has been steadily increasing for decades.

2.0s

Greek audio via server

Ο λειτουργικός αναλφαβητισμός αυξάνεται σταθερά εδώ και δεκαετίες.

2.0s

Funktionel analfabetisme har været støt stigende i årtier.

2.0s

אנאלפביתיות תפקודית נמצאת בעלייה מתמשכת מזה עשרות שנים.

2.0s

İşlevsel okuryazarlık eksikliği onlarca yıldır istikrarlı biçimde artmaktadır.

2.0s

Another type of illiteracy is definitional illiteracy.

2.0s

Greek audio via server

Ένας άλλος τύπος αναλφαβητισμού είναι ο οριστικός αναλφαβητισμός.

2.0s

En anden form for analfabetisme er definitionsanalfabetisme.

2.0s

סוג נוסף של אנאלפביתיות הוא אנאלפביתיות הגדרתית.

2.0s

Bir diğer okuryazarlık türü tanımsal okuryazarlık eksikliğidir.

2.0s

Definitional illiteracy is the false belief that one knows the meanings of important terms one uses.

2.0s

Greek audio via server

Ο οριστικός αναλφαβητισμός είναι η εσφαλμένη πεποίθηση ότι γνωρίζει κανείς τις σημασίες σημαντικών όρων που χρησιμοποιεί.

2.0s

Definitionsanalfabetisme er den fejlagtige tro, at man kender betydningen af vigtige begreber, man bruger.

2.0s

אנאלפביתיות הגדרתית היא האמונה השגויה שאדם יודע את משמעותם של מונחים חשובים שבהם הוא משתמש.

2.0s

Tanımsal okuryazarlık eksikliği, kişinin kullandığı önemli terimlerin anlamlarını bildiğine dair yanlış inançtır.

2.0s

Definitional illiteracy is widespread globally.

2.0s

Greek audio via server

Ο οριστικός αναλφαβητισμός είναι συνήθης παγκοσμίως.

2.0s

Definitionsanalfabetisme er udbredt globalt.

2.0s

אנאלפביתיות הגדרתית נפוצה ברחבי העולם.

2.0s

Tanımsal okuryazarlık eksikliği dünya genelinde yaygındır.

2.0s

Horistics deals with definitional illiteracy.

2.0s

Greek audio via server

Η Horistics ασχολείται με τον οριστικό αναλφαβητισμό.

2.0s

Horistics beskæftiger sig med definitionsmæssig analfabetisme.

2.0s

Horistics עוסקת באי־אוריינות הגדרתית.

2.0s

Horistics, tanımsal okuryazarlık yoksunluğu ile ilgilenir.

2.0s

Only a miniscule percentage of people are able to produce definition-aware discourse.

2.0s

Greek audio via server

Μόνο ένα απειροελάχιστο ποσοστό ανθρώπων είναι σε θέση να παράγει λόγο με επίγνωση των ορισμών.

2.0s

Kun en forsvindende lille procentdel af mennesker er i stand til at producere definitionsbevidst diskurs.

2.0s

רק אחוז זעיר ביותר של אנשים מסוגל להפיק שיח מודע להגדרות.

2.0s

İnsanların yalnızca çok küçük bir yüzdesi tanımların bilincinde olan bir söylem üretebilir.

2.0s

Definitional illiteracy greatly facilitates sustainable corruption and hinders accountability.

2.0s

Greek audio via server

Ο οριστικός αναλφαβητισμός διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την διαιώνιση της διαφθοράς και παρεμποδίζει τη λογοδοσία.

2.0s

Definitionsmæssig analfabetisme fremmer i høj grad bæredygtig korruption og hæmmer ansvarlighed.

2.0s

אי־אוריינות הגדרתית מקלה מאוד על שחיתות מתמשכת ופוגעת ביכולת לדרוש אחריות.

2.0s

Tanımsal okuryazarlık yoksunluğu, sürdürülebilir yolsuzluğu büyük ölçüde kolaylaştırır ve hesap verebilirliği engeller.

2.0s

Another type of illiteracy is metaphysical illiteracy.

2.0s

Greek audio via server

Ένας άλλος τύπος αναλφαβητισμού είναι ο μεταφυσικός αναλφαβητισμός.

2.0s

En anden form for analfabetisme er metafysisk analfabetisme.

2.0s

סוג נוסף של אי־אוריינות הוא אי־אוריינות מטפיזית.

2.0s

Bir başka okuryazarlık yoksunluğu türü de metafizik okuryazarlık yoksunluğudur.

2.0s

Metaphysical illiteracy is the inability to meaningfully grasp reality itself.

2.0s

Greek audio via server

Ο μεταφυσικός αναλφαβητισμός είναι η αδυναμία ουσιαστικής αντίληψης της ίδιας της πραγματικότητας.

2.0s

Metafysisk analfabetisme er manglende evne til meningsfuldt at begribe selve virkeligheden.

2.0s

אי־אוריינות מטפיזית היא חוסר היכולת לתפוס באופן משמעותי את המציאות עצמה.

2.0s

Metafizik okuryazarlık yoksunluğu, gerçekliğin kendisini anlamlı biçimde kavrayamama durumudur.

2.0s

If definitional literacy is minuscule, then metaphysical literacy is vanishingly small.

2.0s

Greek audio via server

Αν η οριστική παιδεία είναι απειροελάχιστη, τότε η μεταφυσική παιδεία είναι σχεδόν ανύπαρκτη.

2.0s

Hvis definitionsmæssig dannelse er minimal, så er metafysisk dannelse forsvindende lille.

2.0s

אם האוריינות ההגדרתית זעירה, הרי שהאוריינות המטפיזית זעירה עד כדי היעלמות.

2.0s

Tanımsal okuryazarlık çok küçükse, metafizik okuryazarlık neredeyse yok denecek kadar azdır.

2.0s

Metaphysical literacy is closely intertwined with genuine quality of life.

2.0s

Greek audio via server

Η μεταφυσική παιδεία είναι στενά συνυφασμένη με την αυθεντική ποιότητα ζωής.

2.0s

Metafysisk dannelse er tæt forbundet med ægte livskvalitet.

2.0s

אוריינות מטפיזית שזורה באופן הדוק באיכות חיים אמיתית.

2.0s

Metafizik okuryazarlık, gerçek yaşam kalitesiyle yakından iç içedir.

2.0s

You may have noticed that we only needed to define illiteracy in section 0010.

2.0s

Greek audio via server

Ίσως παρατηρήσατε ότι χρειάστηκε να ορίσουμε μόνο τον αναλφαβητισμό στην ενότητα 0010.

2.0s

Du har måske bemærket, at vi kun havde behov for at definere analfabetisme i afsnit 0010.

2.0s

ייתכן ששמת לב שנדרש היה להגדיר רק את האי־אוריינות בסעיף 0010.

2.0s

0010 bölümünde yalnızca okuryazarlık yoksunluğunu tanımlamamızın yeterli olduğunu fark etmiş olabilirsiniz.

2.0s

After that, we only needed to describe other types of illiteracy.

2.0s

Greek audio via server

Μετά από αυτό, χρειάστηκε μόνο να περιγράψουμε άλλους τύπους αναλφαβητισμού.

2.0s

Derefter behøvede vi kun at beskrive andre former for analfabetisme.

2.0s

לאחר מכן נדרש רק לתאר סוגים אחרים של אי־אוריינות.

2.0s

Bundan sonra yalnızca diğer okuryazarlık yoksunluğu türlerini betimlememiz gerekti.

2.0s

Of course, there are many more types of illiteracy, such as digital illiteracy and artificial intelligence illiteracy.

2.0s

Greek audio via server

Φυσικά, υπάρχουν πολλοί ακόμη τύποι αναλφαβητισμού, όπως ο ψηφιακός αναλφαβητισμός και ο αναλφαβητισμός σχετικά με την τεχνητή νοημοσύνη.

2.0s

Der findes naturligvis mange flere former for analfabetisme, såsom digital analfabetisme og analfabetisme inden for kunstig intelligens.

2.0s

כמובן, קיימים סוגים רבים נוספים של אי־אוריינות, כגון אי־אוריינות דיגיטלית ואי־אוריינות בבינה מלאכותית.

2.0s

Elbette dijital okuryazarlık yoksunluğu ve yapay zekâ okuryazarlık yoksunluğu gibi daha pek çok tür bulunmaktadır.

2.0s

However, for the purposes of this short introduction to Horistics, the types mentioned more than suffice.

2.0s

Greek audio via server

Ωστόσο, για τους σκοπούς αυτής της σύντομης εισαγωγής στη οριστική, οι τύποι που αναφέρθηκαν επαρκούν και με το παραπάνω.

2.0s

For formålene med denne korte introduktion til Horistics er de nævnte typer mere end tilstrækkelige.

2.0s

עם זאת, לצורכי מבוא קצר זה להוריסטיקה, הסוגים שהוזכרו מספקים בהחלט.

2.0s

Ancak, Horistik’e yönelik bu kısa girişin amaçları açısından, belirtilen türler fazlasıyla yeterlidir.

2.0s

Currently, Horistics, functional illiteracy, definitional illiteracy, and metaphysical illiteracy do not even feature in dictionaries or academic literature.

2.0s

Greek audio via server

Επί του παρόντος, η οριστική, ο λειτουργικός αναλφαβητισμός, ο ορισμικός αναλφαβητισμός και ο μεταφυσικός αναλφαβητισμός δεν εμφανίζονται καν σε λεξικά ή σε ακαδημαϊκές βιβλιογραφίες.

2.0s

I øjeblikket optræder Horistics, funktionel analfabetisme, definitionsanalfabetisme og metafysisk analfabetisme ikke engang eller akademiske ordbøger.

2.0s

כיום, הוריסטיקה, אנאלפביתיות פונקציונלית, אנאלפביתיות הגדרתית ואנאלפביתיות מטאפיזית כלל אינן מופיעות במילונים או בספרות האקדמית.

2.0s

Günümüzde Horistics, işlevsel okuryazarlık yoksunluğu, tanımsal okuryazarlık yoksunluğu ve metafizik okuryazarlık yoksunluğu sözlüklerde ya da akademik literatürde dahi yer almamaktadır.

2.0s

All the above terms have been created by me, and for good reason.

2.0s

Greek audio via server

Όλοι οι παραπάνω όροι έχουν δημιουργηθεί από εμένα, και όχι χωρίς λόγο.

2.0s

Alle ovenstående begreber er skabt af mig, og med god grund.

2.0s

כל המונחים שלעיל נוצרו על־ידי, ומסיבה טובה.

2.0s

Yukarıdaki tüm terimler tarafımdan oluşturulmuştur ve bunun haklı nedenleri vardır.

2.0s

The terms in question address a very important blind spot in political philosophy.

2.0s

Greek audio via server

Οι εν λόγω όροι καλύπτουν ένα εξαιρετικά σημαντικό τυφλό σημείο της πολιτικής φιλοσοφίας.

2.0s

De pågældende begreber adresserer et meget vigtigt blindt punkt i politisk filosofi.

2.0s

המונחים הללו מתייחסים לנקודת עיוורון חשובה מאוד בפילוסופיה הפוליטית.

2.0s

Söz konusu terimler, siyaset felsefesindeki son derece önemli bir kör noktayı ele almaktadır.

2.0s

That blind spot has persisted for millennia deliberately.

2.0s

Greek audio via server

Αυτό το τυφλό σημείο διατηρείται σκόπιμα επί χιλιετίες.

2.0s

Dette blinde punkt er bevidst blevet opretholdt i årtusinder.

2.0s

נקודת עיוורון זו נמשכת במכוון מזה אלפי שנים.

2.0s

Bu kör nokta binyıllardır bilinçli olarak sürdürülmektedir.

2.0s

The reason is that it significantly helps perpetuate representative oligarchy at the expense of democracy.

2.0s

Greek audio via server

Ο λόγος είναι ότι συμβάλλει καθοριστικά στη διαιώνιση της αντιπροσωπευτικής ολιγαρχίας εις βάρος της δημοκρατίας.

2.0s

Årsagen er, at det i høj grad bidrager til at opretholde repræsentativt oligarki på bekostning af demokratiet.

2.0s

הסיבה לכך היא שהוא מסייע באופן משמעותי בהנצחת אוליגרכיה ייצוגית על חשבון הדמוקרטיה.

2.0s

Bunun nedeni, demokrasinin aleyhine olacak şekilde temsili oligarşinin sürdürülmesine önemli ölçüde katkı sağlamasıdır.

2.0s

Pseudo-Representative Oligarchy is the reduction of democracy to voting.

2.0s

Greek audio via server

Ψευδο-Αντιπροσωπευτική Ολιγαρχία είναι η αναγωγή της δημοκρατίας στην ψηφοφορία.

2.0s

Pseudo-Ρepræsentativt Οligarki er reduktionen af demokrati til stemmeafgivelse.

2.0s

אוליגרכיה פסאודו-ייצוגית היא צמצום הדמוקרטיה להצבעה.

2.0s

Sözde Temsili Oligarşi, demokrasinin oy vermeye indirgenmesidir.

2.0s

This is because it deceives citizens into believing that they live in a democracy.

2.0s

Greek audio via server

Αυτό συμβαίνει διότι εξαπατά τους πολίτες, κάνοντάς τους να πιστεύουν ότι ζουν σε δημοκρατία.

2.0s

Dette skyldes, at det bedrager borgerne til at tro, at de lever i et demokrati.

2.0s

זאת משום שהיא מטעה את האזרחים לחשוב שהם חיים בדמוקרטיה.

2.0s

Bunun nedeni, vatandaşları bir demokraside yaşadıklarına inandırarak aldatmasıdır.

2.0s

The truth is that voting is anathema to democracy.

2.0s

Greek audio via server

Η αλήθεια είναι ότι η ψηφοφορία είναι ανάθεμα για τη δημοκρατία.

2.0s

Sandheden er, at afstemning er demokratiens anathema.

2.0s

האמת היא שהצבעה היא חילול הדמוקרטיה.

2.0s

Gerçek şu ki, oy verme demokrasiye aykırıdır.

2.0s

That is because, in a democracy, voting is redundant.

2.0s

Greek audio via server

Και αυτό διότι, σε μια δημοκρατία, η ψηφοφορία είναι περιττή.

2.0s

Det er fordi afstemning i et demokrati er overflødig.

2.0s

זאת משום שבדמוקרטיה, הצבעה היא מיותרת.

2.0s

Çünkü bir demokraside oy vermek gereksizdir.

2.0s

However, democracy has never, ever, been implemented anywhere in the world.

2.0s

Greek audio via server

Ωστόσο, η δημοκρατία δεν έχει εφαρμοστεί ποτέ, μα ποτέ, σε κανένα μέρος του κόσμου.

2.0s

Demokrati er imidlertid aldrig, nogensinde, blevet implementeret noget sted i verden.

2.0s

עם זאת, דמוקרטיה מעולם, אך מעולם, לא יושמה בשום מקום בעולם.

2.0s

Ancak demokrasi, dünyada hiçbir yerde, hiçbir zaman uygulanmamıştır.

2.0s

So, what is the definition of democracy?

2.0s

Greek audio via server

Ποιός είναι λοιπόν ο ορισμός της δημοκρατίας;

2.0s

Hvad er så definitionen på demokrati?

2.0s

אם כן, מהו ההגדרה של דמוקרטיה?

2.0s

O hâlde, demokrasinin tanımı nedir?

2.0s

Currently, in Collins dictionary, democracy is defined as a system of government in which people choose their rulers by voting for them in elections.

2.0s

Greek audio via server

Σήμερα, στο λεξικό Collins, η δημοκρατία ορίζεται ως ένα σύστημα διακυβέρνησης στο οποίο οι άνθρωποι επιλέγουν τους κυβερνώντες ψηφίζοντάς τους σε εκλογές.

2.0s

I øjeblikket defineres demokrati i Collins-ordbogen som et styresystem, hvor folk vælger deres ledere ved at stemme på dem ved valg.

2.0s

נכון לעכשיו, במילון Collins, דמוקרטיה מוגדרת כמערכת שלטון שבה אנשים בוחרים את שליטיהם באמצעות הצבעה בבחירות.

2.0s

Günümüzde Collins sözlüğünde demokrasi, insanların yöneticilerini seçimlerde oy vererek seçtiği bir yönetim sistemi olarak tanımlanmaktadır.

2.0s

ChatGPT’s definition is comparable, but longer, because it includes certain traits of “democracy.”

2.0s

Greek audio via server

Ο ορισμός του AI είναι παρόμοιος, αλλά μακρύτερος, διότι περιλαμβάνει ορισμένα χαρακτηριστικά της «δημοκρατίας».

2.0s

ChatGPT’s definition er sammenlignelig, men længere, fordi den inkluderer visse træk ved “demokrati”.

2.0s

ההגדרה של AI דומה, אך ארוכה יותר, משום שהיא כוללת מאפיינים מסוימים של ״דמוקרטיה״.

2.0s

ChatGPT’nin tanımı benzerdir, ancak “demokrasi”nin bazı özelliklerini içerdiği için daha uzundur.

2.0s

However, neither statement qualifies as a definition of democracy because both equate it with voting, which is the definition of representative oligarchy.

2.0s

Greek audio via server

Ωστόσο, καμία από τις δύο διατυπώσεις δεν συνιστά ορισμό της δημοκρατίας, διότι και οι δύο την εξισώνουν με την ψηφοφορία, η οποία είναι ο ορισμός της αντιπροσωπευτικής ολιγαρχίας.

2.0s

Ingen af udsagnene kan imidlertid betegnes som en definition af demokrati, fordi begge sidestiller det med afstemning, hvilket er definitionen på repræsentativt oligarki.

2.0s

עם זאת, אף אחת מהקביעות אינה מהווה הגדרה של דמוקרטיה, משום ששתיהן משוות אותה להצבעה, שהיא ההגדרה של אוליגרכיה ייצוגית.

2.0s

Ancak bu ifadelerin hiçbiri demokrasi tanımı olarak kabul edilemez, çünkü her ikisi de demokrasiyi oy vermeyle özdeşleştirir; bu ise temsili oligarşinin tanımıdır.

2.0s

This is the horistical definition of democracy:

2.0s

Greek audio via server

Αυτός είναι ο οριστικός ορισμός της δημοκρατίας:

2.0s

Dette er den horistiske definition af demokrati:

2.0s

זוהי ההגדרה ההוריסטית של דמוקרטיה:

2.0s

Bu, demokrasinin horistik tanımıdır:

2.0s

Democracy is each adult citizen exercising power on a personal rotational basis in alphabetical order.

2.0s

Greek audio via server

Δημοκρατία είναι κάθε ενήλικος πολίτης να ασκεί εξουσία σε προσωπική, εκ περιτροπής βάση, με αλφαβητική σειρά.

2.0s

Demokrati er, at hver voksen borger udøver magt på et personligt, roterende grundlag i alfabetisk rækkefølge.

2.0s

דמוקרטיה היא שכל אזרח בוגר מפעיל כוח על בסיס אישי, מחזורי, לפי סדר אלפביתי.

2.0s

Demokrasi, her yetişkin vatandaşın gücü kişisel ve dönüşümlü olarak, alfabetik sıraya göre kullanmasıdır.

2.0s

Subject to demographics, each citizen legislates in the city council for a few days, patrols their neighborhood for a few days as a police officer, and serves as a judge or juror in court for a few days.

2.0s

Greek audio via server

Ανάλογα με τα δημογραφικά, κάθε πολίτης νομοθετεί στο δημοτικό συμβούλιο για λίγες ημέρες, περιπολεί τη γειτονιά του για λίγες ημέρες ως αστυνομικός και υπηρετεί ως δικαστής ή ένορκος στο δικαστήριο για λίγες ημέρες.

2.0s

Afhængigt af de demografiske forhold lovgiver hver borger i byrådet i nogle få dage, patruljerer deres nabolag i nogle få dage som politibetjent og fungerer som dommer eller nævning i retten i nogle få dage.

2.0s

בכפוף לנתונים הדמוגרפיים, כל אזרח מחוקק במועצת העיר במשך כמה ימים, מסייר בשכונתו במשך כמה ימים כשוטר, ומכהן כשופט או כמושבע בבית המשפט במשך כמה ימים.

2.0s

Demografik koşullara bağlı olarak, her vatandaş birkaç gün boyunca belediye meclisinde yasama yapar, birkaç gün boyunca polis memuru olarak mahallesinde devriye gezer ve birkaç gün boyunca mahkemede hâkim ya da jüri üyesi olarak görev yapar.

2.0s

It becomes clear now why voting is redundant in a democracy.

2.0s

Greek audio via server

Είναι πλέον σαφές γιατί η ψηφοφορία είναι περιττή σε μια δημοκρατία.

2.0s

Det bliver nu klart, hvorfor afstemning er overflødig i et demokrati.

2.0s

כעת מתבהר מדוע הצבעה מיותרת בדמוקרטיה.

2.0s

Artık bir demokraside oy vermenin neden gereksiz olduğu açıkça görülmektedir.

2.0s

It also becomes clear that long tenures in the exercise of power and democracy are mutually exclusive.

2.0s

Greek audio via server

Ακόμη, είναι σαφές ότι η μακροχρόνια άσκηση εξουσίας και η δημοκρατία είναι αλληλοαποκλειόμενες έννοιες.

2.0s

Det bliver også klart, at lange embedsperioder og demokrati udelukker hinanden.

2.0s

מתבהר גם כי כהונות ארוכות בהפעלת כוח ודמוקרטיה אינן מתיישבות זו עם זו.

2.0s

Ayrıca, iktidarın uzun süreli kullanımı ile demokrasinin birbirini dışladığı da açıkça ortaya çıkmaktadır.

2.0s

Moreover, this constitutes the ultimate decentralization of power, as democracy demands.

2.0s

Greek audio via server

Επιπλέον, η δημοκρατία συνιστά την ύψιστη αποκέντρωση της εξουσίας, όπως το συγκεκριμένο πολίτευμα απαιτεί.

2.0s

Desuden udgør dette den ultimative decentralisering af magten, som demokratiet kræver.

2.0s

יתרה מכך, זוהי הדה־ריכוזיות המוחלטת של הכוח, כפי שדורשת הדמוקרטיה.

2.0s

Üstelik bu, demokrasinin gerektirdiği nihai güç merkezsizleşmesini oluşturur.

2.0s

It is not difficult to see that, in a democracy, corruption is highly unlikely to take root.

2.0s

Greek audio via server

Δεν είναι δύσκολο να διαπιστώσει κανείς ότι, σε μια δημοκρατία, η διαφθορά είναι εξαιρετικά απίθανο να ριζώσει.

2.0s

Det er ikke svært at se, at korruption i et demokrati har meget ringe chance for at slå rod.

2.0s

לא קשה לראות שבדמוקרטיה, הסיכוי ששחיתות תכה שורש הוא נמוך מאוד.

2.0s

Bir demokraside yolsuzluğun kök salmasının son derece düşük bir ihtimal olduğu kolayca görülebilir.

2.0s

Corruption is not instantaneous. It requires identifying opportunities, building trust among corrupt actors, establishing reciprocal expectations, and concealing patterns. Short tenures interrupt all four.

2.0s

Greek audio via server

Η διαφθορά δεν είναι στιγμιαία. Απαιτεί τον εντοπισμό ευκαιριών, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ διεφθαρμένων δρώντων, τη δημιουργία αμοιβαίων προσδοκιών και την απόκρυψη προτύπων. Οι σύντομες θητείες διακόπτουν και τις τέσσερις προϋποθέσεις.

2.0s

Korruption er ikke øjeblikkelig. Den kræver identifikation af muligheder, opbygning af tillid mellem korrupte aktører, etablering af gensidige forventninger og skjul af mønstre. Korte embedsperioder afbryder alle fire.

2.0s

שחיתות אינה מיידית. היא דורשת זיהוי הזדמנויות, בניית אמון בין גורמים מושחתים, יצירת ציפיות הדדיות והסתרת דפוסים. כהונות קצרות קוטעות את כל הארבעה.

2.0s

Yolsuzluk ani değildir. Fırsatların belirlenmesini, yolsuz aktörler arasında güven inşasını, karşılıklı beklentilerin kurulmasını ve kalıpların gizlenmesini gerektirir. Kısa görev süreleri bu dört unsurun tamamını kesintiye uğratır.

2.0s

Corruption requires predictability of power. For corruption to flourish, actors must know who will still be in power tomorrow, who controls decisions long enough to be worth bribing, who can protect them later. Short tenures destroy predictability.

2.0s

Greek audio via server

Η διαφθορά απαιτεί προβλεψιμότητα της εξουσίας. Για να ευδοκιμήσει, οι δρώντες πρέπει να γνωρίζουν ποιος θα εξακολουθεί να έχει εξουσία αύριο, ποιος θα ελέγχει αποφάσεις για αρκετό χρόνο ώστε να αξίζει να δωροδοκηθεί, και ποιος μπορεί να τους προστατεύσει αργότερα. Οι σύντομες θητείες καταστρέφουν την προβλεψιμότητα.

2.0s

Korruption kræver forudsigelighed i magten. For at blomstre må aktører vide, hvem der stadig vil have magt i morgen, hvem der kontrollerer beslutninger længe nok til at være værd at bestikke, og hvem der kan beskytte dem senere. Korte embedsperioder ødelægger forudsigeligheden.

2.0s

שחיתות דורשת צפיותיות של כוח. כדי לשגשג, על השחקנים לדעת מי יישאר בשלטון מחר, מי שולט בהחלטות די זמן כדי להצדיק שוחד, ומי יוכל להגן עליהם בעתיד. כהונות קצרות הורסות את הצפיותיות.

2.0s

Yolsuzluk, iktidarın öngörülebilir olmasını gerektirir. Yolsuzluğun gelişebilmesi için aktörlerin yarın kimin iktidarda olacağını, kimin yeterince uzun süre kararları kontrol ettiğini ve kimin ileride onları koruyabileceğini bilmesi gerekir. Kısa görev süreleri bu öngörülebilirliği yok eder.

2.0s

Corruption requires concentration and is efficient only when power is concentrated: few gatekeepers, repeated access, cumulative influence.

2.0s

Greek audio via server

Η διαφθορά απαιτεί συγκέντρωση και είναι αποτελεσματική μόνο όταν η εξουσία είναι συγκεντρωμένη: λίγοι θυρωροί, επαναλαμβανόμενη πρόσβαση, σωρευτική επιρροή.

2.0s

Korruption kræver koncentration og er kun effektiv, når magten er koncentreret: få gatekeepere, gentagen adgang, kumulativ indflydelse.

2.0s

שחיתות דורשת ריכוז ופועלת ביעילות רק כאשר הכוח מרוכז: מעט שומרי סף, גישה חוזרת והשפעה מצטברת.

2.0s

Yolsuzluk yoğunlaşma gerektirir ve yalnızca güç yoğunlaştığında etkilidir: az sayıda kapı bekçisi, tekrarlanan erişim ve birikimli etki.

2.0s

Corruption requires career incentives. Long tenures create future rewards, revolving doors, and deferred payoffs. Short tenures remove the payoff horizon. Why invest in corruption if you leave office in days, your successor is a random peer, and retaliation is likely once roles reverse?

2.0s

Greek audio via server

Η διαφθορά απαιτεί επαγγελματικά κίνητρα. Οι μακρές θητείες δημιουργούν μελλοντικές ανταμοιβές, περιστρεφόμενες πόρτες και αναβαλλόμενα ανταλλάγματα. Οι σύντομες θητείες καταργούν τον ορίζοντα ανταμοιβής. Γιατί να επενδύσει κανείς στη διαφθορά αν εγκαταλείπει το αξίωμα σε λίγες ημέρες κι αν ο διάδοχός του είναι ένας τυχαίος ομότιμος και η αντεκδίκηση είναι πιθανή μόλις αντιστραφούν οι ρόλοι;

2.0s

Korruption kræver karriereincitamenter. Lange embedsperioder skaber fremtidige belønninger, svingdøre og udskudte gevinster. Korte perioder fjerner belønningshorisonten. Hvorfor investere i korruption, hvis man forlader embedet efter få dage, ens efterfølger er en tilfældig ligemand, og gengældelse er sandsynlig, når rollerne byttes?

2.0s

שחיתות דורשת תמריצים קרייריסטיים. כהונות ארוכות יוצרות תגמולים עתידיים, דלתות מסתובבות ותשואות נדחות. כהונות קצרות מבטלות את אופק הרווח. מדוע להשקיע בשחיתות אם עוזבים את התפקיד בתוך ימים, היורש הוא עמית אקראי, ונקמה צפויה כאשר התפקידים מתהפכים?

2.0s

Yolsuzluk kariyer teşvikleri gerektirir. Uzun görev süreleri gelecekteki ödülleri, döner kapıları ve ertelenmiş getirileri doğurur. Kısa görev süreleri getiri ufkunu ortadan kaldırır. Günler içinde görevden ayrılıyorsanız, yerinize rastgele bir meslektaş geliyorsa ve roller tersine döndüğünde misilleme olasıysa, neden yolsuzluğa yatırım yapılsın?

2.0s

Corruption requires asymmetry. Corruption thrives when rulers are insulated, citizens are passive, enforcement is external. In a system where today’s decision-maker is tomorrow’s ordinary citizen, enforcers and governed constantly switch roles, corruption becomes self-defeating.

2.0s

Greek audio via server

Η διαφθορά απαιτεί ασυμμετρία. Ευδοκιμεί όταν οι κυβερνώντες είναι θωρακισμένοι, οι πολίτες παθητικοί και η επιβολή εξωτερική. Σε ένα σύστημα όπου ο σημερινός λήπτης αποφάσεων είναι ο αυριανός απλός πολίτης, οι επιβάλλοντες και οι κυβερνώμενοι εναλλάσσουν συνεχώς ρόλους και η διαφθορά καθίσταται αυτοϋπονομευόμενη.

2.0s

Korruption kræver asymmetri. Den trives, når magthavere er afskærmede, borgerne passive, og håndhævelse er ekstern. I et system hvor dagens beslutningstager er morgendagens almindelige borger, og håndhævere og regerede konstant skifter roller, bliver korruption selvundergravende.

2.0s

שחיתות דורשת אסימטריה. היא משגשגת כאשר השליטים מבודדים, האזרחים פסיביים והאכיפה חיצונית. במערכת שבה מקבל ההחלטות של היום הוא האזרח הרגיל של מחר, והאוכפים והנשלטים מחליפים תפקידים ללא הרף, השחיתות הופכת להרסנית לעצמה.

2.0s

Yolsuzluk asimetri gerektirir. Yöneticiler yalıtılmış, vatandaşlar pasif ve denetim dışsal olduğunda gelişir. Bugünün karar vericisinin yarının sıradan vatandaşı olduğu, uygulayıcılar ile yönetilenlerin sürekli rol değiştirdiği bir sistemde yolsuzluk kendi kendini boşa çıkarır.

2.0s

Corruption is a long-term coordination problem; democracy is a short-term rotation system.

2.0s

Greek audio via server

Η διαφθορά είναι πρόβλημα μακροπρόθεσμου συντονισμού· η δημοκρατία είναι σύστημα βραχυπρόθεσμης εναλλαγής.

2.0s

Korruption er et langsigtet koordinationsproblem; demokrati er et kortsigtet rotationssystem.

2.0s

שחיתות היא בעיית תיאום ארוכת טווח; דמוקרטיה היא מערכת סבב קצרת טווח.

2.0s

Yolsuzluk uzun vadeli bir eşgüdüm sorunudur; demokrasi ise kısa vadeli bir rotasyon sistemidir.

2.0s

Why is this stronger than “moral vigilance?”

2.0s

Greek audio via server

Γιατί όλα αυτά είναι ισχυρότερα από την «ηθική επαγρύπνηση»;

2.0s

Hvorfor er dette stærkere end “moralsk årvågenhed”?

2.0s

מדוע זה חזק יותר מ״ערנות מוסרית״?

2.0s

Peki bu neden “ahlaki teyakkuz”dan daha güçlüdür?

2.0s

Most anti-corruption rhetoric relies on ethics, transparency, and oversight; but democracy bypasses all of that.

2.0s

Greek audio via server

Η ρητορική εναντίον της διαφθοράς στηρίζεται στην ηθική, τη διαφάνεια και την εποπτεία· η δημοκρατία όμως τα παρακάμπτει όλα αυτά.

2.0s

Det meste antikorruptionsretorik bygger på etik, gennemsigtighed og tilsyn; men demokrati omgår alt dette.

2.0s

רוב הרטוריקה נגד שחיתות נשענת על אתיקה, שקיפות ופיקוח; אך הדמוקרטיה עוקפת את כל אלה.

2.0s

Yolsuzlukla mücadele söyleminin çoğu etik, şeffaflık ve denetime dayanır; oysa demokrasi bunların hepsini baypas eder.

2.0s

Short tenures deny time, deny predictability, deny concentration, deny incentives, deny asymmetry. Without these, corruption cannot take root, let alone flourish.

2.0s

Greek audio via server

Οι σύντομες θητείες στερούν τον χρόνο, στερούν την προβλεψιμότητα, στερούν τη συγκέντρωση, στερούν τα κίνητρα, στερούν την ασυμμετρία. Χωρίς αυτά, η διαφθορά δεν μπορεί να ριζώσει, πόσο μάλλον να ευδοκιμήσει.

2.0s

Korte embedsperioder fratager tid, fratager forudsigelighed, fratager koncentration, fratager incitamenter og fratager asymmetri. Uden disse kan korruption ikke slå rod, slet ikke blomstre.

2.0s

כהונות קצרות שוללות זמן, שוללות צפיותיות, שוללות ריכוז, שוללות תמריצים ושוללות אסימטריה. בלעדיהן, שחיתות אינה יכולה להכות שורש, קל וחומר לשגשג.

2.0s

Kısa görev süreleri zamanı, öngörülebilirliği, yoğunlaşmayı, teşvikleri ve asimetriyi ortadan kaldırır. Bunlar olmadan yolsuzluk kök salamaz, hele ki gelişemez.

2.0s

But most importantly, democracy, in the long run, shows us that ethics pay.

2.0s

Greek audio via server

Αλλά το σημαντικότερο είναι ότι η δημοκρατία, μακροπρόθεσμα, μας δείχνει πως η ηθική αποδίδει.

2.0s

Men vigtigst af alt viser demokratiet på lang sigt, at etik betaler sig.

2.0s

אך החשוב מכול הוא שבטווח הארוך, הדמוקרטיה מראה לנו שהאתיקה משתלמת.

2.0s

Ama en önemlisi, demokrasi uzun vadede bize etiğin karşılığını verdiğini gösterir.

2.0s

How likely is it that one day democracy will actually be implemented?

2.0s

Greek audio via server

Πόσο πιθανό είναι άραγε να εφαρμοσθεί κάποτε η δημοκρατία;

2.0s

Hvor sandsynligt er det, at demokrati en dag faktisk bliver implementeret?

2.0s

עד כמה סביר שיום אחד הדמוקרטיה אכן תיושם בפועל?

2.0s

Bir gün demokrasinin gerçekten uygulanması ne kadar olasıdır?

2.0s

After paying a huge price on account of climate change, drug abuse and trafficking, suffering multiple pandemics, and a catastrophic nuclear war, democracy will be implemented. No doubt about that.

2.0s

Greek audio via server

Αφού καταβληθεί ένα τεράστιο τίμημα λόγω της κλιματικής αλλαγής, της ναρκομανίας και διακίνησης ναρκωτικών, της εμπειρίας πολλαπλών πανδημιών και ενός καταστροφικού πυρηνικού πολέμου, η δημοκρατία θα εφαρμοστεί. Καμία αμφιβολία περί αυτού.

2.0s

Efter at have betalt en enorm pris som følge af klimaforandringer, stofmisbrug og -handel, efter at have gennemlevet flere pandemier og en katastrofal atomkrig, vil demokrati blive implementeret. Der er ingen tvivl om det.

2.0s

לאחר תשלום מחיר כבד בשל שינויי אקלים, שימוש וסחר בסמים, חוויית מגפות מרובות ומלחמה גרעינית קטסטרופלית — הדמוקרטיה תיושם. אין בכך כל ספק.

2.0s

İklim değişikliği, uyuşturucu kullanımı ve kaçakçılığı, çoklu pandemiler ve yıkıcı bir nükleer savaş nedeniyle ağır bir bedel ödendikten sonra demokrasi uygulanacaktır. Bundan hiç şüphe yok.

2.0s

The countdown has already started.

2.0s

Greek audio via server

Η αντίστροφη μέτρηση έχει ήδη ξεκινήσει.

2.0s

Nedtællingen er allerede begyndt.

2.0s

הספירה לאחור כבר החלה.

2.0s

Geri sayım çoktan başladı.

2.0s

The next Nazi Germany is brewing in the US as we speak.

2.0s

Greek audio via server

Η επόμενη ναζιστική Γερμανία ζυμώνεται αυτή την στιγμή στις ΗΠΑ.

2.0s

Det næste Nazityskland er ved at tage form i USA, mens vi taler.

2.0s

גרמניה הנאצית הבאה מתגבשת בארצות הברית ברגעים אלו.

2.0s

Bir sonraki Nazi Almanyası, konuştuğumuz sırada ABD’de şekilleniyor.

2.0s

Russia, the US, China, Israel, and Turkey, to name a few, proclaim their territorial ambitions without keeping up any pretenses.

2.0s

Greek audio via server

Η Ρωσία, οι ΗΠΑ, η Κίνα, το Ισραήλ και η Τουρκία, για να αναφέρουμε μερικές χώρες, διακηρύσσουν τις εδαφικές τους φιλοδοξίες χωρίς καμία προσχηματική κάλυψη.

2.0s

Rusland, USA, Kina, Israel og Tyrkiet, for blot at nævne nogle få, proklamerer deres territoriale ambitioner uden at opretholde nogen som helst forstillelse.

2.0s

רוסיה, ארצות הברית, סין, ישראל וטורקיה — רק כדי לציין אחדים — מצהירות על שאיפותיהן הטריטוריאליות ללא כל מראית עין.

2.0s

Rusya, ABD, Çin, İsrail ve Türkiye — sadece birkaçını saymak gerekirse — hiçbir örtüye başvurmadan toprak iddialarını ilan etmektedir.

2.0s

Russia in Ukraine; the US in Greenland; China in Taiwan; Israel in Palestine; Turkey in Greece, Cyprus, Syria and elsewhere.

2.0s

Greek audio via server

Η Ρωσία στην Ουκρανία· οι ΗΠΑ στη Γροιλανδία· η Κίνα στην Ταϊβάν· το Ισραήλ στην Παλαιστίνη· η Τουρκία στην Ελλάδα, την Κύπρο, την Συρία και αλλού.

2.0s

Rusland i Ukraine; USA i Grønland; Kina i Taiwan; Israel i Palæstina; Tyrkiet i Grækenland, Cypern, Syrien og andre steder.

2.0s

רוסיה באוקראינה; ארצות הברית בגרינלנד; סין בטייוואן; ישראל בפלסטין; טורקיה ביוון, קפריסין, סוריה ובמקומות נוספים.

2.0s

Rusya Ukrayna’da; ABD Grönland’da; Çin Tayvan’da; İsrail Filistin’de; Türkiye Yunanistan’da, Kıbrıs’ta, Suriye’de ve başka yerlerde.

2.0s

In comicotragic style, the Turkish regime claims that it is entitled to Greek territory just because it is very close to Turkey.

2.0s

Greek audio via server

Με κωμικοτραγικό τρόπο, το τουρκικό καθεστώς ισχυρίζεται ότι δικαιούται ελληνικό έδαφος απλώς και μόνο επειδή βρίσκεται πολύ κοντά στην Τουρκία.

2.0s

I en komisk-tragisk stil hævder det tyrkiske regime, at det er berettiget til græsk territorium blot fordi det ligger meget tæt på Tyrkiet.

2.0s

בסגנון קומיקו־טרגי, המשטר הטורקי טוען כי הוא זכאי לשטח יווני רק משום שהוא קרוב מאוד לטורקיה.

2.0s

Komik-trajik bir üslupla, Türk rejimi Yunan topraklarına yalnızca Türkiye’ye çok yakın oldukları için hak iddia etmektedir.

2.0s

What is the definition of borders, after all? Do we know of any borders that are at a great distance from one another?

2.0s

Greek audio via server

Τί είναι τελικά τα σύνορα; Υπάρχουν άραγε σύνορα που να βρίσκονται σε μεγάλη απόσταση μεταξύ τους;

2.0s

Hvad er grænser egentlig? Kender vi til nogen grænser, der ligger i stor afstand fra hinanden?

2.0s

מהי בכלל ההגדרה של גבולות? האם אנו מכירים גבולות הנמצאים במרחק רב זה מזה?

2.0s

Sonuçta sınırların tanımı nedir? Birbirinden çok uzakta olan sınırlar biliyor muyuz?

2.0s

Erdogan invokes Ottoman glory to intimidate the world. But the world knows that the Ottoman Empire is, in effect, tantamount to an Ottoman vampire.

2.0s

Greek audio via server

Ο Ερντογάν επικαλείται την οθωμανική «δόξα» για να εκφοβίσει τον κόσμο. Όμως ο κόσμος γνωρίζει ότι η λεγόμενη οθωμανική αυτοκρατορία ισοδυναμεί, στην πράξη, με έναν οθωμανικό βρυκόλακα.

2.0s

Erdogan påkalder sig osmannisk storhed for at intimidere verden. Men verden ved, at Det Osmanniske Rige i realiteten svarer til en osmannisk vampyr.

2.0s

ארדואן מזמן את תהילת האימפריה העות’מאנית כדי להטיל אימה על העולם. אך העולם יודע שהאימפריה העות’מאנית שקולה למעשה לערפד עות’מאני.

2.0s

Erdoğan, dünyayı korkutmak için Osmanlı ihtişamına başvuruyor. Ancak dünya, Osmanlı İmparatorluğu’nun fiilen bir Osmanlı vampiriyle eşdeğer olduğunu biliyor.

2.0s

There is no glory in harems.

2.0s

Greek audio via server

Δεν υπάρχει καμία δόξα στα χαρέμια.

2.0s

Der er ingen storhed i haremer.

2.0s

אין כל תהילה בהרמונות.

2.0s

Haremlerde hiçbir ihtişam yoktur.

2.0s

There is no glory in tearing children from their mothers’ embrace, never to see them again, and making Janissaries out of them.

2.0s

Greek audio via server

Δεν υπάρχει καμία δόξα στο να αποσπάς παιδιά από την αγκαλιά των μητέρων τους, που δεν θα τις ξαναδούν ποτέ, και να τα μετατρέπεις σε γενίτσαρους.

2.0s

Der er ingen storhed i at rive børn ud af deres mødres favn, aldrig at lade dem se dem igen, og gøre dem til janitsharer.

2.0s

אין כל תהילה בלקיחת ילדים מזרועות אימותיהם, מבלי שיראו אותן שוב לעולם, והפיכתם ליניצ’רים.

2.0s

Çocukları annelerinin kucağından koparmakta, onları bir daha asla görmemelerini sağlamakta ve yeniçeriye dönüştürmekte hiçbir ihtişam yoktur.

2.0s

There is no glory in trading women and children as slaves.

2.0s

Greek audio via server

Δεν υπάρχει καμία δόξα στο εμπόριο γυναικών και παιδιών ως δούλους.

2.0s

Der er ingen storhed i at handle med kvinder og børn som slaver.

2.0s

אין כל תהילה בסחר בנשים ובילדים כעבדים.

2.0s

Kadınları ve çocukları köle olarak alıp satmakta hiçbir ihtişam yoktur.

2.0s

There is no glory in the institutionalization of rape and the sexual abuse of children, boys and girls.

2.0s

Greek audio via server

Δεν υπάρχει καμία δόξα στη θεσμοθέτηση του βιασμού και της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, αγοριών και κοριτσιών.

2.0s

Der er ingen storhed i institutionaliseringen af voldtægt og seksuelt misbrug af børn, drenge som piger.

2.0s

אין כל תהילה במיסוד האונס וההתעללות המינית בילדים, בנים ובנות.

2.0s

Tecavüzün ve çocuklara—erkek ya da kız—yönelik cinsel istismarın kurumsallaştırılmasında hiçbir ihtişam yoktur.

2.0s

There is no glory in committing genocide against the Armenians and other peoples.

2.0s

Greek audio via server

Δεν υπάρχει καμία δόξα στη γενοκτονία των Αρμενίων και άλλων λαών.

2.0s

Der er ingen storhed i at begå folkedrab mod armenierne og andre folk.

2.0s

אין כל תהילה בביצוע רצח עם נגד הארמנים ועמים אחרים.

2.0s

Ermenilere ve diğer halklara karşı soykırım işlemekte hiçbir ihtişam yoktur.

2.0s

There is no glory in the Ottoman legacy.

2.0s

Greek audio via server

Δεν υπάρχει καμία δόξα στην οθωμανική κληρονομιά.

2.0s

Der er ingen storhed i den osmanniske arv.

2.0s

אין כל תהילה במורשת העות’מאנית.

2.0s

Osmanlı mirasında hiçbir ihtişam yoktur.

2.0s

Therefore, Turkish governments had better act cautiously because history is against them.

2.0s

Greek audio via server

Επομένως, οι τουρκικές κυβερνήσεις καλό θα ήταν να ενεργούν με προσοχή, διότι η ιστορία είναι εναντίον τους.

2.0s

Derfor bør tyrkiske regeringer handle med forsigtighed, for historien er imod dem.

2.0s

לפיכך מוטב שממשלות טורקיה יפעלו בזהירות, שכן ההיסטוריה עומדת נגדם.

2.0s

Bu nedenle Türk hükümetleri dikkatli davranmak zorundadır, çünkü tarih onların aleyhindedir.

2.0s

Erdogan pretends to care about the Palestinian genocide committed by Israel, but his government refuses to acknowledge the genocides Turkey has committed.

2.0s

Greek audio via server

Ο Ερντογάν προσποιείται ότι ενδιαφέρεται για τη γενοκτονία των Παλαιστινίων από το Ισραήλ, αλλά η κυβέρνησή του αρνείται να αναγνωρίσει τις γενοκτονίες που έχει διαπράξει η Τουρκία.

2.0s

Erdogan foregiver at bekymre sig om det palæstinensiske folkedrab begået af Israel, men hans regering nægter at anerkende de folkedrab, Tyrkiet selv har begået.

2.0s

ארדואן מעמיד פנים שהוא דואג לרצח העם הפלסטיני שמבצעת ישראל, אך ממשלתו מסרבת להכיר ברציחות העם שטורקיה ביצעה.

2.0s

Erdoğan, İsrail’in Filistinlilere karşı işlediği soykırımı önemsiyormuş gibi davranıyor, ancak kendi hükümeti Türkiye’nin işlediği soykırımları kabul etmeyi reddediyor.

2.0s

Erdogan can spare us his crocodilian tears.

2.0s

Greek audio via server

Ο Ερντογάν δεν είναι τόσο καλός ηθοποιός όσο νομίζει και τα κροκοδείλια δάκρυά του δεν πείθουν κανένα.

2.0s

Erdogan kan spare os for sine krokodilletårer.

2.0s

ארדואן יכול לחסוך מאיתנו את דמעות התנין שלו.

2.0s

Erdoğan, timsah gözyaşlarını bize saklayabilir.

2.0s

Not only has Germany officially acknowledged all the atrocities it has committed, but it also has a lot to show on the positive side.

2.0s

Greek audio via server

Η Γερμανία όχι μόνο έχει αναγνωρίσει επισήμως όλες τις θηριωδίες που διέπραξε, αλλά έχει επίσης συνεισφέρει πολλά στον πολιτισμό.

2.0s

Tyskland har ikke blot officielt anerkendt alle de grusomheder, det har begået, men har også meget at vise på den positive side.

2.0s

גרמניה לא רק הכירה רשמית בכל הזוועות שביצעה, אלא יש לה גם הישגים רבים בצד החיובי.

2.0s

Almanya yalnızca işlediği tüm vahşetleri resmen kabul etmekle kalmamış, aynı zamanda olumlu yönde de gösterecek çok şeye sahiptir.

2.0s

Germany has contributed to music, theater, sciences, math, sports, and civil liberties.

2.0s

Greek audio via server

Η Γερμανία έχει συμβάλει στη μουσική, το θέατρο, τις επιστήμες, τα μαθηματικά, τον αθλητισμό και τις πολιτικές ελευθερίες.

2.0s

Tyskland har bidraget til musik, teater, videnskab, matematik, sport og borgerlige frihedsrettigheder.

2.0s

גרמניה תרמה למוזיקה, לתיאטרון, למדעים, למתמטיקה, לספורט ולחירויות אזרחיות.

2.0s

Almanya müzik, tiyatro, bilimler, matematik, spor ve sivil özgürlükler alanlarında katkılarda bulunmuştur.

2.0s

Turkey, on the other hand, has contributed nothing of the kind.

2.0s

Greek audio via server

Η Τουρκία, από την άλλη πλευρά, δεν έχει προσφέρει τίποτε ανάλογο.

2.0s

Tyrkiet har derimod ikke bidraget med noget af den slags.

2.0s

טורקיה, לעומת זאת, לא תרמה דבר מהסוג הזה.

2.0s

Türkiye ise buna benzer hiçbir katkıda bulunmamıştır.

2.0s

Turkey has asphyxiated civil liberties, and it has persecuted and jailed hundreds of thousands of its own citizens.

2.0s

Greek audio via server

Η Τουρκία έχει στραγγαλίσει τις πολιτικές ελευθερίες και έχει διώξει και φυλακίσει εκατοντάδες χιλιάδες δικούς της πολίτες.

2.0s

Tyrkiet har kvalt de borgerlige frihedsrettigheder og har forfulgt og fængslet hundredtusinder af sine egne borgere.

2.0s

טורקיה חנקה את החירויות האזרחיות ורדפה וכלאה מאות אלפי אזרחים שלה.

2.0s

Türkiye sivil özgürlükleri boğmuş ve yüz binlerce kendi vatandaşını kovuşturmaya uğratıp hapse atmıştır.

2.0s

It is known for mass producing drones and bombarding Kurdish civilians.

2.0s

Greek audio via server

Η Τουρκία ίναι γνωστή για τη μαζική παραγωγή drones και τον βομβαρδισμό Κούρδων αμάχων.

2.0s

Det er kendt for masseproduktion af droner og bombardement af kurdiske civile.

2.0s

היא ידועה בייצור המוני של רחפנים ובהפצצת אזרחים כורדים.

2.0s

İHA’ları seri üretmesi ve Kürt sivilleri bombalamasıyla tanınmaktadır.

2.0s

In a move that demonstrates a lack of historical appreciation, Turkey has also converted Hagia Sophia into a mosque.

2.0s

Greek audio via server

Σε μία κίνηση που καταδεικνύει έλλειψη ιστορικής συνείδησης, η Τουρκία μετέτρεψε επίσης την Αγία Σοφία σε τζαμί.

2.0s

I et skridt, der vidner om manglende historisk forståelse, har Tyrkiet også omdannet Hagia Sophia til en moské.

2.0s

בצעד הממחיש חוסר הערכה היסטורית, טורקיה גם הפכה את איה סופיה למסגד.

2.0s

Tarihe saygı eksikliğini gösteren bir adımla Türkiye, Ayasofya’yı da camiye dönüştürmüştür.

2.0s

But nothing can change the fact that Hagia Sophia remains Greek, as it was created by Anthemius of Tralles and Isidore of Miletus, renowned Greek architects

2.0s

Greek audio via server

Όμως τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει το γεγονός ότι η Αγία Σοφία παραμένει Ελληνική, καθώς δημιουργήθηκε από τον Ανθέμιο τον Τραλλιανό και τον Ισίδωρο τον Μιλήσιο, διακεκριμένους Έλληνες αρχιτέκτονες.

2.0s

Men intet kan ændre det faktum, at Hagia Sophia forbliver græsk, da den blev skabt af Anthemius fra Tralles og Isidoros fra Milet, berømte græske arkitekter.

2.0s

אך דבר אינו יכול לשנות את העובדה שאיה סופיה נותרת יוונית, שכן היא נוצרה בידי אנטמיוס מטרלס ואיסידורוס ממילטוס, אדריכלים יוונים נודעים.

2.0s

Ancak Ayasofya’nın, Trallesli Anthemius ve Miletli İsidoros adlı ünlü Yunan mimarlar tarafından inşa edilmiş olması gerçeğini hiçbir şey değiştiremez; bu nedenle Ayasofya Yunan kalır.

2.0s

Besides, the name Hagia Sophia is in itself proof of Greek heritage.

2.0s

Greek audio via server

Εξάλλου, το ίδιο το όνομα Αγία Σοφία αποτελεί απόδειξη της Ελληνικής της κληρονομιάς.

2.0s

Desuden er navnet Hagia Sophia i sig selv et bevis på græsk arv.

2.0s

נוסף על כך, עצם השם איה סופיה מהווה הוכחה למורשת היוונית.

2.0s

Ayrıca Ayasofya adı başlı başına Yunan mirasının bir kanıtıdır.

2.0s

You can conquer land, but not legacy.

2.0s

Greek audio via server

Μπορείς να κατακτήσεις γη, αλλά όχι την κληρονομιά.

2.0s

Man kan erobre land, men ikke arv.

2.0s

אפשר לכבוש אדמה, אך לא מורשת.

2.0s

Toprak fethedilebilir, ama miras fethedilemez.

2.0s

Legacy, whether glorious or shameful, can never be erased.

2.0s

Greek audio via server

Η κληρονομιά, είτε ένδοξη είτε ντροπιαστική, δεν μπορεί ποτέ να διαγραφεί.

2.0s

Arv, hvad enten den er glorværdig eller skamfuld, kan aldrig udslettes.

2.0s

מורשת, בין אם מפוארת ובין אם מבישה, אינה ניתנת למחיקה.

2.0s

Miras, ister görkemli ister utanç verici olsun, asla silinemez.

2.0s

However, a shameful legacy can and should be counterbalanced by positive achievements.

2.0s

Greek audio via server

Ωστόσο, μια ντροπιαστική κληρονομιά μπορεί και πρέπει να αντισταθμίζεται από θετικά επιτεύγματα.

2.0s

En skamfuld arv kan og bør imidlertid opvejes af positive resultater.

2.0s

עם זאת, מורשת מבישה יכולה וצריכה להתאזן באמצעות הישגים חיוביים.

2.0s

Ancak, utanç verici bir miras olumlu başarılarla dengelenebilir ve dengelenmelidir.

2.0s

Instead of being honored, Turkey’s sole Nobel laureate, Orhan Pamuk, was persecuted by the Turkish government for insulting Turkishness.

2.0s

Greek audio via server

Αντί να τιμηθεί, ο μοναδικός Νομπελίστας της Τουρκίας, ο Ορχάν Παμούκ, διώχθηκε από την τουρκική κυβέρνηση με την κατηγορία της προσβολής της τουρκικότητας.

2.0s

I stedet for at blive hædret blev Tyrkiets eneste nobelpristager, Orhan Pamuk, forfulgt af den tyrkiske regering for at have krænket tyrkiskhed.

2.0s

במקום שיזכה לכבוד, זוכה פרס נובל היחיד של טורקיה, אורחן פאמוק, נרדף בידי ממשלת טורקיה בטענה שפגע ב״טורקיות״.

2.0s

Onurlandırılmak yerine, Türkiye’nin tek Nobel ödüllü yazarı Orhan Pamuk, Türklüğü aşağıladığı gerekçesiyle Türk hükümeti tarafından kovuşturuldu.

2.0s

But the truth is that by doing so, the Turkish government insulted the entirety of the Turkish people.

2.0s

Greek audio via server

Η αλήθεια όμως είναι ότι με αυτόν τον τρόπο η τουρκική κυβέρνηση προσέβαλε το σύνολο του τουρκικού λαού.

2.0s

Sandheden er imidlertid, at den tyrkiske regering dermed fornærmede hele det tyrkiske folk.

2.0s

אך האמת היא שבכך פגעה ממשלת טורקיה בכלל העם הטורקי.

2.0s

Oysa gerçekte, Türk hükümeti bunu yaparak tüm Türk halkını aşağılamış oldu.

2.0s

We conclude, then, that the trajectory of modern Turkey indicates aversion to adopting traits that point to a national will to embrace civilization.

2.0s

Greek audio via server

Συμπεραίνουμε, λοιπόν, ότι η πορεία της σύγχρονης Τουρκίας δείχνει απροθυμία υιοθέτησης χαρακτηριστικών που θα μαρτυρούσαν εθνική βούληση προσήλωσης στον πολιτισμό.

2.0s

Vi konkluderer derfor, at det moderne Tyrkiets kurs vidner om en modvilje mod at tilegne sig træk, der peger på en national vilje til at omfavne civilisation.

2.0s

לפיכך אנו מסיקים כי מסלולה של טורקיה המודרנית מעיד על רתיעה מאימוץ תכונות המצביעות על רצון לאומי לאמץ את הציוויליזציה.

2.0s

Bu nedenle, modern Türkiye’nin gidişatı, uygarlığı benimsemeye yönelik ulusal bir iradeye işaret eden özellikleri benimsemeye karşı bir isteksizlik sergilemektedir.

2.0s

I have met and been involved in personal relationships with Turkish people and I cherish those experiences.

2.0s

Greek audio via server

Έχω γνωρίσει και αναπτύξει προσωπικές σχέσεις με Τούρκους και εκτιμώ βαθύτατα αυτές τις εμπειρίες.

2.0s

Jeg har mødt og haft personlige relationer med tyrkiske mennesker, og jeg værdsætter disse erfaringer højt.

2.0s

פגשתי והייתי מעורב בקשרים אישיים עם אנשים טורקים, ואני מוקיר את החוויות הללו.

2.0s

Türk insanlarıyla tanıştım ve kişisel ilişkiler kurdum; bu deneyimleri büyük bir değerle anıyorum.

2.0s

So, I know first-hand that a sizable portion of Turkish people espouse a civilized way of life, as we understand it in the West.

2.0s

Greek audio via server

Γνωρίζω λοιπόν από πρώτο χέρι ότι ένα σημαντικό μέρος των Τούρκων υιοθετεί έναν πολιτισμένο τρόπο ζωής, όπως τον αντιλαμβανόμαστε στη Δύση.

2.0s

Derfor ved jeg af egen erfaring, at en betydelig del af det tyrkiske folk går ind for en civiliseret livsform, som vi forstår den i Vesten.

2.0s

לכן אני יודע ממקור ראשון שחלק ניכר מהעם הטורקי דוגל באורח חיים מתורבת, כפי שאנו מבינים זאת במערב.

2.0s

Dolayısıyla, Türk halkının önemli bir kesiminin, Batı’da anladığımız anlamda, uygar bir yaşam biçimini benimsediğini bizzat biliyorum.

2.0s

In my estimation, it is perhaps a quarter of the Turkish population that pulls Turkey away from achieving a high quality of life..

2.0s

Greek audio via server

Κατά την εκτίμησή μου, περίπου το ένα τέταρτο του τουρκικού πληθυσμού είναι αυτό που απομακρύνει την Τουρκία από την επίτευξη υψηλής ποιότητας ζωής.

2.0s

Efter min vurdering er det måske omkring en fjerdedel af den tyrkiske befolkning, der trækker Tyrkiet væk fra at opnå en høj livskvalitet.

2.0s

להערכתי, ייתכן שכרבע מאוכלוסיית טורקיה הוא שמרחיק את המדינה מהשגת איכות חיים גבוהה.

2.0s

Benim kanaatime göre, Türkiye’yi yüksek bir yaşam kalitesine ulaşmaktan alıkoyan kesim, nüfusun yaklaşık dörtte biridir.

2.0s

Successive Turkish governments are intent on instilling unhealthy nationalist hatred, exploiting a general sense of inferiority vis-à-vis Europe within Turkish society.

2.0s

Greek audio via server

Διαδοχικές τουρκικές κυβερνήσεις επιδιώκουν να καλλιεργήσουν τοξικό εθνικιστικό μίσος, εκμεταλλευόμενες ένα γενικευμένο αίσθημα κατωτερότητας έναντι της Ευρώπης μέσα στην τουρκική κοινωνία.

2.0s

Skiftende tyrkiske regeringer er fast besluttet på at indpode en usund nationalistisk hadfølelse ved at udnytte en generel følelse af mindreværd over for Europa i det tyrkiske samfund.

2.0s

ממשלות טורקיה העוקבות פועלות להחדיר שנאה לאומנית בלתי־בריאה, תוך ניצול תחושת נחיתות כללית כלפי אירופה בחברה הטורקית.

2.0s

Birbiri ardına gelen Türk hükümetleri, Türk toplumunda Avrupa karşısında var olan genel bir aşağılık duygusunu istismar ederek sağlıksız bir milliyetçi nefreti körüklemeye kararlıdır.

2.0s

Clearly, Turkey needs an enlightened leader who would rally the people around a promise to shake off war-mongering, assaults on civil liberties, and the nurturing of criminal activity such as drug and arms trafficking.

2.0s

Greek audio via server

Είναι σαφές ότι η Τουρκία χρειάζεται έναν φωτισμένο ηγέτη που θα συσπειρώσει τον λαό γύρω από την υπόσχεση αποτίναξης της πολεμοκαπηλείας, των επιθέσεων στις ατομικές ελευθερίες και της καλλιέργειας εγκληματικών δραστηριοτήτων όπως το εμπόριο ναρκωτικών και όπλων.

2.0s

Det er tydeligt, at Tyrkiet har brug for en oplyst leder, som kan samle befolkningen om et løfte om at lægge krigsmageri, angreb på borgerlige frihedsrettigheder og fremme af kriminelle aktiviteter såsom narkotika- og våbenhandel bag sig.

2.0s

ברור שטורקיה זקוקה למנהיג נאור שיאחד את העם סביב הבטחה להתנער ממיליטריזם, מפגיעות בחירויות האזרח ומטיפוח פעילות עבריינית כגון סחר בסמים ובנשק.

2.0s

Açıkça görülmektedir ki Türkiye, halkı savaş çığırtkanlığından, sivil özgürlüklere yönelik saldırılardan ve uyuşturucu ile silah kaçakçılığı gibi suç faaliyetlerinin beslenmesinden kurtarma vaadi etrafında birleştirecek aydınlanmış bir lidere ihtiyaç duymaktadır.

2.0s

If such a leader does not emerge soon, Turkey’s future is bleak, and no number of drones based on copycat technology can save it.

2.0s

Greek audio via server

Αν ένας τέτοιος ηγέτης δεν αναδειχθεί σύντομα, το μέλλον της Τουρκίας είναι δυσοίωνο, και κανένας αριθμός drones βασισμένων σε αντιγραφή τεχνολογίας δεν μπορεί να τη σώσει.

2.0s

Hvis en sådan leder ikke snart træder frem, er Tyrkiets fremtid dyster, og intet antal droner baseret på efterligningsteknologi kan redde landet.

2.0s

אם מנהיג כזה לא יופיע בקרוב, עתידה של טורקיה קודר, ושום כמות של רחפנים המבוססים על טכנולוגיית חיקוי לא תוכל להציל אותה.

2.0s

Böyle bir lider yakında ortaya çıkmazsa, Türkiye’nin geleceği karanlıktır ve taklit teknolojisine dayalı ne kadar drone olursa olsun, ülkeyi kurtaramaz.

2.0s

Any country can make drones, but producing civilization has so far proven off limits for Turkey—a total laggard

2.0s

Greek audio via server

Οποιαδήποτε χώρα μπορεί να κατασκευάσει drones, αλλά η παραγωγή πολιτισμού έχει μέχρι στιγμής αποδειχθεί απρόσιτη για την Τουρκία — ένας απόλυτος ουραγός.

2.0s

Ethvert land kan fremstille droner, men at skabe civilisation har indtil videre vist sig at være uden for Tyrkiets rækkevidde — en total sinke.

2.0s

כל מדינה יכולה לייצר רחפנים, אך יצירת ציוויליזציה התגלתה עד כה כבלתי־אפשרית עבור טורקיה — מפגרת מוחלטת.

2.0s

Her ülke drone üretebilir, ancak medeniyet üretmek şimdiye kadar Türkiye için ulaşılamaz kalmıştır — tam bir geri kalmışlık.

2.0s

The study of Plato’s works in schools would be highly beneficial for Turkey.

2.0s

Greek audio via server

Η μελέτη των έργων του Πλάτωνα στα σχολεία θα ήταν εξαιρετικά ωφέλιμη για την Τουρκία.

2.0s

Studiet af Platons værker i skolerne ville være yderst gavnligt for Tyrkiet.

2.0s

לימוד כתביו של אפלטון בבתי הספר היה מועיל ביותר לטורקיה.

2.0s

Platon’un eserlerinin okullarda okutulması Türkiye için son derece faydalı olurdu.

2.0s

What I know for a fact is that Greeks would love Turkey to be an educated and respectful neighbor.

2.0s

Greek audio via server

Αυτό που γνωρίζω με βεβαιότητα είναι ότι οι Έλληνες θα ήθελαν η Τουρκία να είναι ένας καλλιεργημένος και σεβούμενος γείτονας.

2.0s

Det, jeg ved med sikkerhed, er, at grækerne gerne så Tyrkiet som en dannet og respektfuld nabo.

2.0s

מה שאני יודע בוודאות הוא שהיוונים היו שמחים שטורקיה תהיה שכנה משכילה ומכבדת.

2.0s

Kesin olarak bildiğim şey, Yunanların Türkiye’nin eğitimli ve saygılı bir komşu olmasını istemeleridir.

2.0s

For Greeks have a natural hunger for interacting with other peoples, as long as they mean well.

2.0s

Greek audio via server

Διότι οι Έλληνες έχουν μια φυσική δίψα για συναναστροφή με άλλους λαούς, εφ'όσον αυτοί οι λαοί είναι καλοπροαίρετοι.

2.0s

For grækere har en naturlig trang til at omgås andre folk, så længe de kommer med gode intentioner.

2.0s

שכן ליוונים יש רעב טבעי לאינטראקציה עם עמים אחרים, כל עוד כוונותיהם טובות.

2.0s

Çünkü Yunanlar, iyi niyetli oldukları sürece, diğer halklarla etkileşime girme konusunda doğal bir isteğe sahiptir.

2.0s

That is why in Eastern Mediterranean countries, more people speak Greek than English.

2.0s

Greek audio via server

Γι’ αυτό στις χώρες της Ανατολικής Μεσογείου, περισσότεροι άνθρωποι μιλούν ελληνικά παρά αγγλικά.

2.0s

Derfor taler flere mennesker i de østlige middelhavslande græsk end engelsk.

2.0s

לכן במדינות מזרח הים התיכון, יותר אנשים מדברים יוונית מאשר אנגלית.

2.0s

Bu nedenle Doğu Akdeniz ülkelerinde İngilizceden daha fazla kişi Yunanca konuşmaktadır.

2.0s

From Italy to Turkey, Albania, North Macedonia, and Bulgaria, as well as Israel, Syria, Lebanon, Egypt, and Libya, there are many people who speak Greek, owing to different historical or contemporary reasons.

2.0s

Greek audio via server

Από την Ιταλία έως την Τουρκία, την Αλβανία, τη Βόρεια Μακεδονία και τη Βουλγαρία, καθώς και το Ισραήλ, τη Συρία, τον Λίβανο, την Αίγυπτο και τη Λιβύη, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που μιλούν ελληνικά, για διάφορους ιστορικούς ή σύγχρονους λόγους.

2.0s

Fra Italien til Tyrkiet, Albanien, Nordmakedonien og Bulgarien samt Israel, Syrien, Libanon, Egypten og Libyen findes der mange mennesker, der taler græsk, af forskellige historiske eller nutidige årsager.

2.0s

מאיטליה ועד טורקיה, אלבניה, צפון מקדוניה ובולגריה, וכן ישראל, סוריה, לבנון, מצרים ולוב — ישנם אנשים רבים הדוברים יוונית, מסיבות היסטוריות או עכשוויות שונות.

2.0s

İtalya’dan Türkiye’ye, Arnavutluk, Kuzey Makedonya ve Bulgaristan’a kadar; ayrıca İsrail, Suriye, Lübnan, Mısır ve Libya’da, çeşitli tarihsel ya da güncel nedenlerle Yunanca konuşan birçok insan bulunmaktadır.

2.0s

You cannot say the same for any other language in the area.

2.0s

Greek audio via server

Το ίδιο δεν μπορεί να ειπωθεί για καμία άλλη γλώσσα της περιοχής.

2.0s

Det samme kan man ikke sige om noget andet sprog i området.

2.0s

לא ניתן לומר זאת על אף שפה אחרת באזור.

2.0s

Aynı şey bölgedeki başka hiçbir dil için söylenemez.

2.0s

Of course, we also need to emphasize that Greece is one of the most corrupt countries in the European Union, if not the most corrupt.

2.0s

Greek audio via server

Φυσικά, πρέπει επίσης να τονίσουμε ότι η Ελλάδα είναι μία από τις πιο διεφθαρμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν όχι η πιο διεφθαρμένη.

2.0s

Naturligvis må vi også understrege, at Grækenland er et af de mest korrupte lande i Den Europæiske Union, hvis ikke det mest korrupte.

2.0s

כמובן שעלינו גם להדגיש שיוון היא אחת המדינות המושחתות ביותר באיחוד האירופי, אם לא המושחתת ביותר.

2.0s

Elbette Yunanistan’ın Avrupa Birliği’ndeki en yolsuz ülkelerden biri, hatta belki de en yolsuz ülke olduğunu da vurgulamak gerekir.

2.0s

That is the sad truth, but, fortunately, the level of corruption is a far cry from the corresponding level in Turkey.

2.0s

Greek audio via server

Αυτή είναι η θλιβερή αλήθεια, αλλά ευτυχώς το επίπεδο της διαφθοράς απέχει πολύ από το αντίστοιχο επίπεδο στην Τουρκία.

2.0s

Det er den triste sandhed, men heldigvis er korruptionsniveauet langt fra det tilsvarende niveau i Tyrkiet.

2.0s

זוהי האמת העצובה, אך למרבה המזל רמת השחיתות רחוקה מאוד מהרמה המקבילה בטורקיה.

2.0s

Bu acı gerçektir; ancak neyse ki yolsuzluk düzeyi Türkiye’deki karşılık gelen düzeyden çok uzaktır.

2.0s

To draw an analogy, if Greece is 100 years behind Denmark, Turkey is another 100 years behind Greece.

2.0s

Greek audio via server

Για να χρησιμοποιήσουμε μια αναλογία, αν η Ελλάδα είναι 100 χρόνια πίσω από τη Δανία, η Τουρκία είναι άλλα 100 χρόνια πίσω από την Ελλάδα.

2.0s

For at bruge en analogi: Hvis Grækenland er 100 år bagefter Danmark, er Tyrkiet yderligere 100 år bagefter Grækenland.

2.0s

לשם אנלוגיה, אם יוון מפגרת מאה שנה אחרי דנמרק, טורקיה מפגרת עוד מאה שנה אחרי יוון.

2.0s

Bir benzetme yapmak gerekirse, Yunanistan Danimarka’nın 100 yıl gerisindeyse, Türkiye de Yunanistan’ın bir 100 yıl daha gerisindedir.

2.0s

As a final comment, I have this to say: Turkey has enough area, it does not need more. What it needs is a good name, a fruit that only a drastic change of mentality can bear.

2.0s

Greek audio via server

Ως τελική παρατήρηση, έχω να πω το εξής: η Τουρκία έχει αρκετό χώρο· δεν χρειάζεται περισσότερο. Αυτό που χρειάζεται είναι ένα καλό όνομα, ένας καρπός που μόνο μια δραστική αλλαγή νοοτροπίας μπορεί να αποφέρει.

2.0s

Som en afsluttende bemærkning vil jeg sige dette: Tyrkiet har tilstrækkeligt med plads; det behøver ikke mere. Det, landet har brug for, er et godt navn — en frugt, som kun en drastisk ændring i mentalitet kan frembringe.

2.0s

כהערה אחרונה אומר זאת: לטורקיה יש די שטח; היא אינה זקוקה ליותר. מה שהיא זקוקה לו הוא שם טוב — פרי שרק שינוי מנטלי דרסטי יכול להצמיח.

2.0s

Son bir değerlendirme olarak şunu söylemek isterim: Türkiye’nin yeterince alanı vardır; daha fazlasına ihtiyacı yoktur. İhtiyacı olan şey iyi bir isimdir — ancak köklü bir zihniyet değişiminin verebileceği bir meyve.

2.0s

Geopolitically speaking, Greece is currently a good neighbor to Turkey, but Turkey is an adverse neighbor for Greece.

2.0s

Greek audio via server

Γεωπολιτικά μιλώντας, η Ελλάδα είναι σήμερα ένας καλός γείτονας για την Τουρκία, αλλά η Τουρκία αποτελεί έναν επιβλαβή γείτονα για την Ελλάδα.

2.0s

Geopolitisk set er Grækenland i øjeblikket en god nabo for Tyrkiet, men Tyrkiet er en ugunstig nabo for Grækenland.

2.0s

מבחינה גאופוליטית, יוון היא כיום שכנה טובה לטורקיה, אך טורקיה היא שכנה מזיקה עבור יוון.

2.0s

Jeopolitik açıdan bakıldığında, Yunanistan şu anda Türkiye için iyi bir komşudur; ancak Türkiye, Yunanistan açısından olumsuz bir komşudur.

2.0s

If Turkey does not reorient its policies, it will face a cascade of highly consequential self-inflicted crises.

2.0s

Greek audio via server

Αν η Τουρκία δεν αναπροσανατολίσει τις πολιτικές της, θα βρεθεί αντιμέτωπη με μια αλληλουχία ιδιαίτερα σοβαρών, αυτοπροκαλούμενων κρίσεων.

2.0s

Hvis Tyrkiet ikke omlægger sin politik, vil landet stå over for en kaskade af yderst alvorlige, selvpåførte kriser.

2.0s

אם טורקיה לא תשנה את כיוון מדיניותה, היא תעמוד בפני שרשרת של משברים חמורים שנגרמו בידי עצמה.

2.0s

Türkiye politikalarını yeniden yönlendirmezse, son derece ağır sonuçlar doğuran, kendi kendine yol açtığı bir krizler silsilesiyle karşı karşıya kalacaktır.

2.0s

Turkey is not a strong state, but a weak one on many fronts, and that is why it has been overtaken by an uncontrolled fit of panic.

2.0s

Greek audio via server

Η Τουρκία δεν είναι ένα ισχυρό κράτος, αλλά ένα κράτος αδύναμο σε πολλά μέτωπα, και γι’ αυτό έχει καταληφθεί από ένα ανεξέλεγκτο κύμα πανικού.

2.0s

Tyrkiet er ikke en stærk stat, men en svag stat på mange fronter, og derfor er landet blevet grebet af et ukontrolleret panikanfald.

2.0s

טורקיה אינה מדינה חזקה, אלא חלשה בחזיתות רבות, ולכן היא נתפסה בהתקף פאניקה בלתי־נשלט.

2.0s

Türkiye güçlü bir devlet değildir; aksine birçok cephede zayıf bir devlettir ve bu nedenle kontrolsüz bir panik nöbetine kapılmıştır.

2.0s

Strength always comes from within, not from without. Internally, Turkey is a very problematic country.

2.0s

Greek audio via server

Η ισχύς προέρχεται πάντοτε εκ των έσω και όχι εκ των έξω. Στο εσωτερικό της, η Τουρκία είναι μια βαθύτατα προβληματική και προβληματισμένη χώρα.

2.0s

Styrke kommer altid indefra, ikke udefra. Internt er Tyrkiet et meget problematisk land.

2.0s

כוח נובע תמיד מבפנים, לא מבחוץ. מבחינה פנימית, טורקיה היא מדינה בעייתית מאוד.

2.0s

Güç her zaman içeriden gelir, dışarıdan değil. Türkiye, iç yapısı itibarıyla son derece sorunlu bir ülkedir.

2.0s

The same holds true for outright dictatorships—whether in Russia, China, North Korea, Turkey, or in the case of a brewing dictatorship in the United States.

2.0s

Greek audio via server

Το ίδιο ισχύει και για τις απροκάλυπτες δικτατορίες — είτε πρόκειται για τη Ρωσία, την Κίνα, τη Βόρεια Κορέα, την Τουρκία, είτε για την περίπτωση της εν τη γενέσει δικτατορίας στις Ηνωμένες Πολιτείες.

2.0s

Det samme gælder for åbenlyse diktaturer — hvad enten det er i Rusland, Kina, Nordkorea, Tyrkiet eller i tilfældet med et spirende diktatur i USA.

2.0s

כך הדבר גם לגבי דיקטטורות גלויות — בין אם ברוסיה, בסין, בצפון קוריאה, בטורקיה, או במקרה של דיקטטורה הנמצאת בהתהוות בארצות הברית.

2.0s

Aynı durum açık diktatörlükler için de geçerlidir — ister Rusya’da, Çin’de, Kuzey Kore’de, Türkiye’de, isterse Amerika Birleşik Devletleri’nde filizlenmekte olan bir diktatörlük söz konusu olsun.

2.0s

For a dictatorship can never take root in a country that is internally strong.

2.0s

Greek audio via server

Διότι μια δικτατορία δεν μπορεί ποτέ να ριζώσει σε μια χώρα που είναι εσωτερικά ισχυρή.

2.0s

For et diktatur kan aldrig slå rod i et land, der er stærkt indadtil.

2.0s

שכן דיקטטורה אינה יכולה לעולם להכות שורש במדינה חזקה מבפנים.

2.0s

Çünkü bir diktatörlük, içten güçlü olan bir ülkede asla kök salamaz.

2.0s

Let us talk now about public opinion. What is public opinion?

2.0s

Greek audio via server

Ας μιλήσουμε τώρα για την κοινή γνώμη. Τι είναι η κοινή γνώμη;

2.0s

Lad os nu tale om den offentlige mening. Hvad er den offentlige mening?

2.0s

הבה נדבר כעת על דעת הקהל. מהי דעת הקהל?

2.0s

Şimdi kamuoyundan söz edelim. Kamuoyu nedir?

2.0s

AI's definition is useless as always:

2.0s

Greek audio via server

Ο ορισμός που δίνει η τεχνητή νοημοσύνη είναι, όπως πάντα, άχρηστος:

2.0s

AI’s definition er som altid ubrugelig:

2.0s

ההגדרה של הבינה המלאכותית חסרת תועלת, כרגיל:

2.0s

Yapay zekânın tanımı, her zamanki gibi, işe yaramazdır:

2.0s

Public opinion is the collective set of views, attitudes, and judgments held by a population about issues of common concern, such as politics, society, culture, or public policy.

2.0s

Greek audio via server

Η κοινή γνώμη είναι το συλλογικό σύνολο απόψεων, στάσεων και κρίσεων που ενστερνίζεται ένας πληθυσμός σχετικά με ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η πολιτική, η κοινωνία, ο πολιτισμός ή η δημόσια πολιτική.

2.0s

Den offentlige mening er det kollektive sæt af synspunkter, holdninger og vurderinger, som en befolkning har om spørgsmål af fælles interesse, såsom politik, samfund, kultur eller offentlig politik.

2.0s

דעת הקהל היא המכלול הקולקטיבי של דעות, עמדות ושיפוטים שמחזיקה אוכלוסייה בנוגע לנושאים בעלי עניין משותף, כגון פוליטיקה, חברה, תרבות או מדיניות ציבורית.

2.0s

Kamuoyu, siyaset, toplum, kültür veya kamu politikası gibi ortak ilgi alanlarına ilişkin olarak bir nüfusun benimsediği görüşler, tutumlar ve yargıların kolektif bütünüdür.

2.0s

This is the horistical definition of public opinion:

2.0s

Greek audio via server

Ακολουθεί ο ορισμός της κοινής γνώμης:

2.0s

Dette er den horistiske definition af den offentlige mening:

2.0s

זהו ההגדרה ההוריסטית של דעת הקהל:

2.0s

Bu, kamuoyunun horistik tanımıdır:

2.0s

Public opinion is the overall dominant standing interpretation of occurrences.

2.0s

Greek audio via server

Κοινή γνώμη είναι η συνολικά κυρίαρχη και παγιωμένη ερμηνεία των συμβάντων.

2.0s

Den offentlige mening er den overordnede, dominerende og vedvarende fortolkning af hændelser.

2.0s

דעת הקהל היא הפרשנות הכוללת, הדומיננטית והיציבה של המתרחש.

2.0s

Kamuoyu, olup bitenlerin genel, baskın ve yerleşik yorumudur.

2.0s

How do we know that this is a definition?

2.0s

Greek audio via server

Πώς γνωρίζουμε ότι ο ορισμός είναι σωστός;

2.0s

Hvordan ved vi, at dette er en definition?

2.0s

כיצד אנו יודעים שזהו אכן הגדרה?

2.0s

Bunun bir tanım olduğunu nereden biliyoruz?

2.0s

We know it because it reveals essence; the essence of public opinion.

2.0s

Greek audio via server

Το γνωρίζουμε επειδή αποκαλύπτει την ουσία· την ουσία της κοινής γνώμης.

2.0s

Det ved vi, fordi den afslører essensen — essensen af den offentlige mening.

2.0s

אנו יודעים זאת משום שהיא חושפת את המהות — את מהותה של דעת הקהל.

2.0s

Bunu biliyoruz çünkü özü ortaya koyar; kamuoyunun özünü.

2.0s

Revealing essence means describing, thus exposing, the depth of the concept to be defined.

2.0s

Greek audio via server

Η αποκάλυψη της ουσίας αναφέρεται στην περιγραφή και, συνεπώς, την ανάδειξη του βάθους της έννοιας προς ορισμό.

2.0s

At afsløre essens betyder at beskrive og dermed blotlægge dybden af det begreb, der defineres.

2.0s

חשיפת המהות משמעה תיאור, ובכך חשיפה, של עומק המושג המוגדר.

2.0s

Özü ortaya koymak, tanımlanan kavramın derinliğini betimlemek ve böylece açığa çıkarmak anlamına gelir.

2.0s

When we state what must be the case for the concept to exist at all, we expose the depth of it.

2.0s

Greek audio via server

Όταν διατυπώνουμε τί πρέπει να ισχύει ώστε να δικαιώνεται η ύπαρξη της έννοιας, αποκαλύπτουμε το βάθος της.

2.0s

Når vi angiver, hvad der overhovedet må være tilfældet for, at begrebet kan eksistere, blotlægger vi dets dybde.

2.0s

כאשר אנו מציינים מה חייב להתקיים כדי שהמושג יוכל להתקיים בכלל, אנו חושפים את עומקו.

2.0s

Bir kavramın var olabilmesi için neyin mutlaka geçerli olması gerektiğini ortaya koyduğumuzda, onun derinliğini açığa çıkarırız.

2.0s

When we identify constitutive functions of the concept to be defined, we also expose its depth.

2.0s

Greek audio via server

Όταν εντοπίζουμε τις συστατικές λειτουργίες της έννοιας προς ορισμό, αποκαλύπτουμε επίσης το βάθος της.

2.0s

Når vi identificerer de konstituerende funktioner ved det begreb, der skal defineres, blotlægger vi ligeledes dets dybde.

2.0s

כאשר אנו מזהים את הפונקציות המכוננות של המושג המוגדר, אנו חושפים גם את עומקו.

2.0s

Tanımlanan kavramın kurucu işlevlerini belirlediğimizde, onun derinliğini de ortaya koymuş oluruz.

2.0s

Definitions allow exclusions without the need to cite examples.

2.0s

Greek audio via server

Οι ορισμοί επιτρέπουν αποκλεισμούς χωρίς την ανάγκη επίκλησης παραδειγμάτων.

2.0s

Definitioner muliggør udelukkelser uden behov for at anføre eksempler.

2.0s

הגדרות מאפשרות שלילה והדרה ללא צורך בהבאת דוגמאות.

2.0s

Tanımlar, örnek vermeye gerek kalmadan dışlamalara olanak tanır.

2.0s

Anything that is not an interpretation is excluded, that is it is not public opinion; there is no need to cite any examples.

2.0s

Greek audio via server

Οτιδήποτε δεν αποτελεί ερμηνεία αποκλείεται, δηλαδή δεν είναι κοινή γνώμη, χωρίς να υπάρχει ανάγκη να παρατεθούν παραδείγματα.

2.0s

Alt, hvad der ikke er en fortolkning, er udelukket, det vil sige, det er ikke offentlig mening; der er ingen grund til at anføre eksempler.

2.0s

כל דבר שאינו פרשנות מודר; כלומר, אינו דעת קהל, ואין צורך להביא דוגמאות.

2.0s

Yorum olmayan her şey dışlanır; yani kamuoyu değildir ve örnek vermeye gerek yoktur.

2.0s

Descriptions, facts, data, and events do not qualify as interpretations.

2.0s

Greek audio via server

Περιγραφές, γεγονότα, δεδομένα και συμβάντα δεν συνιστούν ερμηνείες.

2.0s

Beskrivelser, fakta, data og begivenheder kvalificerer sig ikke som fortolkninger.

2.0s

תיאורים, עובדות, נתונים ואירועים אינם נחשבים לפרשנויות.

2.0s

Betimlemeler, olgular, veriler ve olaylar yorum sayılmaz.

2.0s

Anything that is not standing is excluded, that is it is not public opinion; there is not need to cite examples.

2.0s

Greek audio via server

Οτιδήποτε δεν είναι παγιωμένο αποκλείεται, δηλαδή δεν αποτελεί κοινή γνώμη, χωρίς να υπάρχει ανάγκη να δοθούν παραδείγματα.

2.0s

Alt, hvad der ikke er vedvarende, er udelukket, det vil sige, det er ikke offentlig mening; der er ingen grund til at give eksempler.

2.0s

כל דבר שאינו יציב או מתמשך מודר; כלומר, אינו דעת קהל, ואין צורך בדוגמאות.

2.0s

Yerleşik olmayan her şey dışlanır; yani kamuoyu değildir ve örnek vermeye gerek yoktur.

2.0s

Ephemeral reactions, momentary responses, transient moods do not qualify as interpretations.

2.0s

Greek audio via server

Παροδικές ή στιγμιαίες αντιδράσεις και πρόσκαιρες διαθέσεις δεν συνιστούν ερμηνείες.

2.0s

Flygtige reaktioner, øjeblikkelige svar og forbigående stemninger kvalificerer sig ikke som fortolkninger.

2.0s

תגובות חולפות, תגובות רגעיות ומצבי רוח זמניים אינם נחשבים לפרשנויות.

2.0s

Geçici tepkiler, anlık karşılıklar ve gelip geçici ruh hâlleri yorum sayılmaz.

2.0s

These are a few of the criteria that point to having successfully formulated a definition.

2.0s

Greek audio via server

Αυτά είναι ορισμένα από τα κριτήρια που δείχνουν ότι ένας ορισμός έχει διατυπωθεί επιτυχώς.

2.0s

Dette er nogle af de kriterier, der peger på, at en definition er blevet formuleret med succes.

2.0s

אלה הם כמה מן הקריטריונים המצביעים על כך שנוסחה הגדרה מוצלחת.

2.0s

Bunlar, bir tanımın başarıyla formüle edildiğine işaret eden ölçütlerden birkaçıdır.

2.0s

To be continued in the video titled: Introduction to Horistics 2

2.0s

Greek audio via server

Συνεχίζεται στο βίντεο με τίτλο: Εισαγωγή στη Οριστική 2

2.0s

Fortsættes i videoen med titlen: Introduction to Horistics 2

2.0s

המשך יבוא בסרטון שכותרתו: Introduction to Horistics 2

2.0s

Devamı, “Introduction to Horistics 2” başlıklı videoda.